www.7296.com
www.7296.com > www.7296.com >

轻衣、肥马就是沉甸甸特潇洒的衣服

发布时间:2019-10-21   浏览次数:

  而张爱玲的小说标题问题“同窗少年都不贱”,间接“翻译”的话,就是:昔时的同窗、伴侣,谁也不比谁次到哪儿去。

  因而,杜甫的“同窗少年多不贱,五陵衣马自轻肥”用大白话来说就是:昔时的同窗老友,现在大部门混的都不错,一个个都挺像模像样的。杜甫这么写,反衬出本人的崎岖潦倒(杜甫一曲特穷)。

  杜甫“衣马自轻肥”,换成现正在的语法来说,就是轻衣、肥马,轻飘飘特潇洒(?)的衣服,肥硕健壮的马。指富贵之气,用现正在的话说,就是开着宝马,挎着LV包那感受。

  而杜甫的“五陵衣马自轻肥”也是有出处的,出自范云的《赠张徐州谡》这首诗中的一句话“裘马悉轻肥”,杜甫援用时也做了一点小点窜,把裘改成了衣。

  杜甫诗是如许描述的,轻衣、肥马就是轻飘飘特潇洒的衣服,肥硕健壮的马,大要换成现正在的通俗话来说,就是开着宝马,挎着LV包那种COOL的感受。意义是昔时的同窗老友,现在大部门混的都不错,贝投电竞!一个个都挺像模像样的。估量是我们的诗圣老爷爷看本人崎岖潦倒失意,心里有点不均衡呢!大概他的意义也是说:昔时的同窗、伴侣,谁也不比谁差到哪里去。用来抚慰吧。无从晓得。

  张爱玲的遗做《同窗少年都不贱》书名出自杜甫的《秋兴》:“同窗少年多不贱,五陵裘马自轻肥。”这个故事说的是同窗正在多年后再度沉逢,两人曾经两条完全分歧的道,和昔时平等的出身一对照,高下立判。从校园来到社会,每小我的际遇分歧,不用几年,事业成绩、社会地位和财富也许会有天地之别。虽然地位悬殊,但犹如手足同心的大树,“苟富贵,毋相忘”,旧日情怀仍正在,只是多了一些失落。校友夜归时,改一句余光中《五陵少年》的诗句:

  张爱玲的小说《同窗少年都不贱》,其标题问题出自杜甫的《秋兴八首》的第三首的一句诗:“同窗少年多不贱,五陵衣马自轻肥。”,只不外张爱玲稍做点窜,把“多不贱”改为“都不贱”,当然这是有意图的,后文提到。


友情链接